매주 출판 담당 기자의 책상에는 100권이 넘는 신간이 쌓입니다. 표지와 목차, 그리고 본문을 한 장씩 넘기면서 글을 쓴 사람과, 책을 만드는 사람, 그리고 이를 읽는 사람을 생각합니다. 최다원 기자가 활자로 연결된 책과 출판의 세계를 격주로 살펴봅니다.
중국 SF소설이 원작인 넷플릭스 드라마 '삼체'의 한 장면. 기사 내용과 직접적 연관 없음. 넷플릭스 제공
"이공계 기술만의 이야기가 아니다. 출판 콘텐츠도 예의주시해야 한다."
최근 한 출판인이 해외출판시장 현황을 주제로 한 대화에서 중국을 두고 한 말이었습니다. 공산당의 엄격한 통제하에 국유출판사 서적에만 국제표준도서번호(ISBN)를 발급하는 나라 아닌가 했는데, 그는 "면면을 들여다보면 함부로 얕잡아볼 상황이 아니다"라고 강조했습니다.
알고 보니 국내 출판계에서 제법 폭넓게 공유된 위기감이었습니다. 일단 다루는 주제와 장르가 다양해지고 있답니다. 임대근 한국외대 디지털콘텐츠학부 교수가 한국출판마케팅연구소의 격주간 출판전문지 '기획회의' 665호에 실은 글을 보면, '검열'의 한계에도 지난해 상반기 중국에선 여성주의·젠더, 여성문학, 고령사회, 웹소설·웹툰 등 분야가 성장세를 보였습니다.
특히 주목되는 건 웹소설. 회차별 분량이 한국 작품의 수백 배인데 상당 부분을 무료로 제공해 독자를 무섭게 흡수하고 있다는군요. 국내 독서 시장도 예외가 아닌데, 인공지능(AI)의 도움으로 번역이 자연스러워지면 파급력이 더욱 커질 것으로 예상됩니다.
게임몽릴게임
같은 호에서 배혜은 북경대 문화산업 박사는 작가군 다변화를 주목합니다. 생계를 위해 19개 직업을 가져야 했던 경험기 '나는 북경의 택배기사입니다'를 쓴 후안옌이 대표적입니다. 세계 유수 언론이 '2023년 올해의 책'으로 선정한 이 책은 한국에도 지난해 번역 출간됐습니다.
중국이 책 수출국으로 체질 개선에 나선 .도 눈에 띕니다. 올해 베이징국제도서전 전체로 보면 수출 계약이 1,959건으로 수입(754건)을 크게 앞질렀다고 해요. 중국의 해외문학 시장에서 강세를 보이고 있는 우리 입장에서 전략적 접근이 필요한 대목입니다. 중국 출판시장은 우리에게 위기일까요, 기회일까요.
한국출판마케팅연구소 '기획회의' 665호
/font>